Tirant lo Blanch
“...escrich en vulgar valenciana, per ço que la nacio d’on yo so natural se’n puixa alegrar e molt ajudar..."

Joanot Martorell (Gandia, Valencia, 1413-1468)

--ooOoo--

“La valenciana, graciosa lengua, con quien sólo la portuguesa puede competir en ser dulce y agradable.”

Miguel de Cervantes (Alcalá de Henares, Madrid, 1547-1616)

--ooOoo--

Traducción de la Biblia

“Acaba la Biblia molt vera e catholica, treta de una biblia
del noble mossen Berenguer Vives de Boil, cavaller,
la qual fon trellada de aquella propia que fon arromançada,
en lo monestir de Portacoeli,

de llengua latina en la nostra valenciana.”

Bonifaci Ferrer (Valencia, 1350-1417)

--ooOoo--

Vita Christi

"...en Llengua vernacula valenciana"

Sor Isabel de Villena (Valencia, 1430-1490)

--ooOoo--

“Es la lengua valenciana la primera lengua romance literaria de Europa,

de cuyos clásicos no sólo aprendieron catalanes sino incluso castellanos.”

Menéndez Pidal (La Coruña, 1869 - 1968)

--ooOoo--

Primera part del Cartoixa

"...Acaba la primera part del cartoxa en la vida
de iesus deu hi senyor nostre:

trelladada de lati en valenciana lengua..."

Joan Roïç de Corella (Gandía ?, 1438 ? - 1497)

--ooOoo--

Traducción de "Vida de Iesuchrist" de Lodulf de Saxonia
"...trelladada de lati en valenciana lengua"

Joan Roïç de Corella (Gandía ?, 1438 ? - 1497)

--ooOoo--

"De estas Cortes de 1261 data la traducción general
de los Fueros del latín al valenciano...

Dicho texto latino, que contiene una serie de palabras en romance,
las contiene en romance valenciano,

ya que incluso algunas de las empleadas lo son en fueros
que se remiten a la costumbre en tiempo de los moros,
lo que lógicamente presupone que tales palabras
ya eran usuales en Valencia antes de la reconquista..."

Vicente Luis Simó Santonja (Alcoy, Alicante 1932)

--ooOoo--

Liber Elegantiarum
Primer diccionario de una lengua románica
"escrit en latina et valentiana lingua"

Joan Esteve (Valencia, siglo XV)

--ooOoo--


Tirant lo Blanch
"Aci feneix lo llibre del valeros e strenu caualler tirant lo blanch, princep e Cesar del Imperi Grech
de constantinoble. Lo qual fon traduit de Angles en lengua portuguesa.
E apres en vulgar lengua valenciana..."

Martí Joan de Galba (Valencia, ? - 1490)

--ooOoo--

Art del bon morir
"… he deliberat traure’l segons la possibilitat del meu pobre entendre en llengua valenciana e manifest estil"

Francesc Eiximenis (Girona, 1327 - 1409)

--ooOoo--


Scala Dei
"Libre intitulat Scala Dei ordenat per lo reverent
mestre Francesch Eximenes, mestre en Sacra Theologia,
del orde dels frares menors, novament traduit de lemosi
en nostra lengua vulgar valenciana,
util y molt profitos per a contemplar les coses divines"

Francesc Eiximenis (Girona, 1327 - 1409)

--ooOoo--

Traducción de Blanquerna
de Ramon Llull (Palma de Mallorca. 1232 - 1315)
"traduit en la lengua valenciana"

Joan Bonlabij (Tarragona)

--ooOoo--

Y tantos, y tantos testimonios más...



En Valencia Canta nos sentimos orgullosos de nuestra milenaria historia
y de la riqueza de nuestra Cultura y Lengua Valenciana

¡Ya hemos cumplido dos años!
y queremos llegar al tercero contando con vuestra presencia

De nuevo, un año más
¡ Gracias, amigos, por estar ahí !