Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

Pera ofrenar noves glories... ¿A qui?

Pera ofrenar noves glories... ¿A qui?
sábado, 10 de julio de 2010

postheadericon Ausias March - Ab tal dolor...


Ausias March (1397-1459) está considerado como el mayor poeta valenciano de la Edad Media, al ser el primero en utilizar la Lengua Valenciana como lengua literaria para escribir poesía, rompiendo con la tradición de usar el idioma provenzal.

Dadas las características de la Lengua Valenciana de aquella época y las dificultades que entrañan su traducción al castellano, hemos optado por preservar el poema en su versión original.



AB TAL DOLOR...

Ab tal dolor com l’esperit s’aranqua
e dins lo cors comença fer cami,
e roman fret lo loch d’on parteix si,
la viva carn s’alterra ’n groga y blanqua,
molt e pus fort dolor mon desig sent
com ha partir de la mia sperança;
no es del tot, mas en lo cami·s lança;
ja mon esper demostr’alterament.

No·m pens que Deu me done tal turment
que·m veja ’l mon si pert lo meu desig;
no·m restara sino que mude lig,
car de tot l’als mon esforç es potent.
Tots los assaigs que amadors an fets,
tots me son pochs sino mort acordada;
si·m fall Amor, no·m fall pensa irada
per castigar mos passats maliffets.

Tan gran amor hauria ’n deserets
que tal affer menys de senyal passas.
De be o mal se·n deu mostrar gran cas;
Amor li plau que·s mostren sos secrets.
Tant mon voler Amor ha hobeyt,
que no·m dolrra sa perillosa plaga,
si per null temps la fama no s’apaga,
com sent Francesch, de la su’a jaquit.

Vos, dona, sou mon deu e mon delit;
donchs no us dolgau si pert lo mon per vos.
No·m teniu tort en les mies dolors,
e, vos dolent, me feu pus dolorit.
Res no·m dol tant com si de mi us doleu;
lexau a mi acomanat Amor,
car de aquell no·m trobe gran paor;
de ira prech que·m vulla guardar Deu.

Si com a l’hom frenetich l’es molt greu,
quant a fer mal se vol esser levat,
lo fort ligam que li hauran possat
y ell mal no sent fins la follia veu,
ne pren a mi quant so torbat per ira:
yo·m trob esforç, tant que no sent treball;
quant me jaqueix, si be tot jorn ho call,
romanch tant llas, que sol mon cor sospira.

Lir entre carts, ma voluntat se gira
tant que yo us vull honesta y desonesta;
lo sant hair, aquell del qual tinch festa,
e plau me ço de que vinch tost en ira.

0 comentarios:

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

¿Algo sobre el Reino?

O... ¿visto la última semana?

Patrimonios de la Humanidad

Patrimonios de la Humanidad
Pinturas rupestres del Barranco
de la Valltorta (Castellón)

Tribunal de las Aguas (Valencia)

Palmeral de Elche (Alicante)

Fallas

Fallas

La fiesta de las Fallas de Valencia
(En el ámbito del Reino de Valencia)

Bruno Lomas

Publicado por fechas

Dova

Lolita Garrido

Pumby y sus amiguetes

Concha Piquer e hija

Concha Piquer e hija
Concha Piquer y
Concha Márquez Piquer

Amigos de Valencia Canta

Los Inhumanos

counter



Desde 08/12/2011

Y nos visitan desde...




Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

Valencia, Ciutat i Regne

Valencia, Ciutat i Regne
Ducado de Fernando II,
Valencia 1479-1516

L'oraCHE


CASTELLÓN
El tiempo por Tutiempo.net


VALENCIA
El tiempo por Tutiempo.net


ALICANTE
El tiempo por Tutiempo.net