Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¡Yeee...!

¡Yeee...!

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?
sábado, 14 de enero de 2012

postheadericon Salvador Estellés - Himne al ferrocarril

Aunque Salvador Estellés (Valencia, 1839-1891) es conocido principalmente por ser el introductor del arte de la litografía en Valencia, fue autor de una importante cantidad de poesías cómicas en Lengua Valenciana, publicadas en diversos periódicos de la época, entre ellas algunas tan curiosas como el "Himne al ferrocarril", "A la espardenya" o "Al perol". Fue también autor del original sainete "Asuntos de familia", que se estrenaría en el Teatro Princesa de Valencia un año después de su muerte.

Hemos transcrito la poesía respetando la ortografía con la que fueron realizadas sus obras, y que también utilizaran escritores como Chusep Bernat i Baldovi o Eduart Escalante.


Photobucket

La Estacioneta (1895) hoy conocida como "Pont de fusta (Puente de madera)"
Origen Valencia en blanco y negro. (Gracias, Julio)
(Hacer clic para ampliar)


HIMNE AL FERROCARRIL

Per a u no hia llegües ni hores,
puix les pases volant com el vent;
de tan dolç que menjes les rodes
no se sent, no se sent, no se sent.

Molt gran es l'entusiasme qu'es veu,
y la gent ho ha mampres en calor;
per ahon vaig no mes s'ou qu'una veu:
Al vapor, al vapor, al vapor.

De Valencia crehuant la campinya,
a la plaja te'n vas a parar,
y el tumulto s'agolpa y s'apinya
al pasar, al pasar, al pasar.

Mil hermoses que l'horta nos cria,
mes boniques que rosa d'abril,
li servixen de doble via
al carril, al carril, al carril.


_oOo_


HIMNO AL FERROCARRIL

Para uno no hay leguas ni horas,
pues las pasas volando como el viento;
de tan dulce que comes las ruedas
no se escucha, no se escucha, no se escucha.

Muy grande es el entusiasmo que se ve,
y la gente lo ha emprendido con calor;
Por donde voy solo se oye una voz:
Al vapor, al vapor, al vapor.

De Valencia cruzando la campiña,
a la playa te vas a parar,
y el tumulto se agolpa y se apiña
al pasar, al pasar, al pasar.

Mil hermosas que la huerta nos cría,
más bonitas que rosa de abril,
le sirven de doble vía
al carril, al carril, al carril.

0 comentarios:

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

Navidades en el Reino


  • Como cada año, al caer la noche del 5 de enero, la ciudad alicantina de Alcoy se ilumina con la magia de una tradición...

  • En 1997, el Coro de Lo Rat Penat grabó un disco en el que recopilaban una serie de canciones populares de diversas...

  • Una nueva entrega de las recopilaciones navideñas de Lo Rat Penat, en este caso del año 2000, en la que el Coro de Lo Rat...

  • En este barrechaet hemos seleccionado algunas canciones navideñas, en las que todas tienen algo en común, unas por...

  • Y una vez seleccionada la música para la gran fiesta, es hora de ir preparando los tradicionales gajitos de mandarina...

  • El Agua de Valencia, delicioso combinado compuesto de champán, zumo de naranja, vodka y ginebra, es uno de los cócteles...

  • O... ¿visto la última semana?

    Patrimonios de la Humanidad

    Patrimonios de la Humanidad
    Pinturas rupestres del Barranco
    de la Valltorta (Castellón)

    Tribunal de las Aguas (Valencia)

    Palmeral de Elche (Alicante)

    Fallas

    Fallas

    La fiesta de las Fallas de Valencia
    (En el ámbito del Reino de Valencia)

    Bruno Lomas

    Publicado por fechas

    Dova

    Lolita Garrido

    Pumby y sus amiguetes

    Concha Piquer e hija

    Concha Piquer e hija
    Concha Piquer y
    Concha Márquez Piquer

    Amigos de Valencia Canta

    Los Inhumanos

    counter



    Desde 08/12/2011

    Y nos visitan desde...




    Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
    Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
    ... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

    Valencia, Ciutat i Regne

    Valencia, Ciutat i Regne
    Ducado de Fernando II,
    Valencia 1479-1516

    L'oraCHE


    CASTELLÓN
    El tiempo por Tutiempo.net


    VALENCIA
    El tiempo por Tutiempo.net


    ALICANTE
    El tiempo por Tutiempo.net