Valencia Canta: Salvador Estellés - Himne al ferrocarril

¡¡ SOPLA QUE QUEMA !!

Debido al cierre de uno de los servidores utilizados, muchos enlaces han dejado de funcionar; poco a poco los iremos actualizando, tan solo es cuestión de tiempo (precisamente lo más escaso), pero, como decimos en Valencia, "Con paciencia y una caña llegaremos a Picaña".

Restableceremos los enlaces en función de lo más buscado, no obstante, trataremos de dar preferencia a las peticiones que nos hagáis llegar, dejando un comentario aquí.

We are working in order to upload in other servers the down stuff, if you want, let us know your favorites links and we try to give it more priority. Your comments here.

sábado 14 de enero de 2012

Salvador Estellés - Himne al ferrocarril

10:14 | Publicado por Vinatea + El Butoni |

Editar entrada

Aunque Salvador Estellés (Valencia, 1839-1891) es conocido principalmente por ser el introductor del arte de la litografía en Valencia, fue autor de una importante cantidad de poesías cómicas en Lengua Valenciana, publicadas en diversos periódicos de la época, entre ellas algunas tan curiosas como el "Himne al ferrocarril", "A la espardenya" o "Al perol". Fue también autor del original sainete "Asuntos de familia", que se estrenaría en el Teatro Princesa de Valencia un año después de su muerte.

Hemos transcrito la poesía respetando la ortografía con la que fueron realizadas sus obras, y que también utilizaran escritores como Chusep Bernat i Baldovi o Eduart Escalante.

La Estacioneta (1895) hoy conocida como "Pont de fusta (Puente de madera)"
Origen Valencia en blanco y negro. (Gracias, Julio)
(Hacer clic para ampliar)

HIMNE AL FERROCARRIL

Per a u no hia llegües ni hores,
puix les pases volant com el vent;
de tan dolç que menjes les rodes
no se sent, no se sent, no se sent.

Molt gran es l'entusiasme qu'es veu,
y la gent ho ha mampres en calor;
per ahon vaig no mes s'ou qu'una veu:
Al vapor, al vapor, al vapor.

De Valencia crehuant la campinya,
a la plaja te'n vas a parar,
y el tumulto s'agolpa y s'apinya
al pasar, al pasar, al pasar.

Mil hermoses que l'horta nos cria,
mes boniques que rosa d'abril,
li servixen de doble via
al carril, al carril, al carril.

_oOo_

HIMNO AL FERROCARRIL

Para uno no hay leguas ni horas,
pues las pasas volando como el viento;
de tan dulce que comes las ruedas
no se escucha, no se escucha, no se escucha.

Muy grande es el entusiasmo que se ve,
y la gente lo ha emprendido con calor;
Por donde voy solo se oye una voz:
Al vapor, al vapor, al vapor.

De Valencia cruzando la campiña,
a la playa te vas a parar,
y el tumulto se agolpa y se apiña
al pasar, al pasar, al pasar.

Mil hermosas que la huerta nos cría,
más bonitas que rosa de abril,
le sirven de doble vía
al carril, al carril, al carril.