Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?
sábado, 3 de marzo de 2012

postheadericon Ausias March - La gran dolor que llengua no pot dir


Como cada 3 de marzo, los valencianos recordamos la figura de Ausias March, quizás el más ilustre poeta en Lengua Valenciana, del Reino de Valencia, celebrando diversos actos conmemorativos, como la ofrenda floral realizada ante el sepulcro del poeta de Beniarjó (Gandía), situado junto a la puerta románica de la Catedral de Valencia, o el  certamen poético iniciado en 2011, "Parlant en (hablando con) Ausias March"; la organización de ambos actos se lleva a cabo por la entidad cultural, Grup d'Accio Valencianista (G.A.V.).

En Valencia Canta también queremos aportar en este día nuestro pequeño granito de arena, recordando uno de su poemas, "La gran dolor que llengua no pot dir (El gran dolor que lengua no puede decir)", perteneciente a sus "Cants d'amor (Cantos de amor)".




LA GRAN DOLOR
QUE LLENGUA
NO POT DIR

La gran dolor que llengua no pot dir
del qui·s veu mort e no sap on ira
—no sab sson Deu si per a si·l volrra
o si ’n l’infern lo volrra sebollir—:
semblant dolor lo meu esperit sent,
no sabent que de vos Deus a ordenat,
car vostre be ho mal a mi es dat,
del que aureu jo·n ssere sofirent.

Tu, esperit, qui as fet partiment
ab aquell cos qual he yo tant amat,
veges a mi qui sso passionat,
duptant estich fer te rahonament.
Lo lloch hon est me fara cambiar
d’enteniment de ço que·t volre dir;
goig o tristor per tu he yo complir,
en tu esta quant Deu me volra dar.

Preguant a Deu, les mans no·m cal pleguar,
car fet es tot quant li pot avenir:
si es ell cel, no·s pot lo be spremir;
si en infern, en foll es mon preguar.
Si es axi, anulla·m l’esperit,
sia tornat mon esser en no-res,
e majorment si ’n lloch tal per mi es;
no sia yo de tant adolorit.

No sse que dir que·m fartas d’aver dit;
si crit o cal, no trop qui·m satisfes;
si vach o pens, e temps en va despes;
de tot quant faç, ans de fer me penit.
No planch lo dan de mon delit perdut,
tanta ’s la por que·m ve de sson gran mal!
Tot mal es poch si no ’s perpetual,
e tem aquest no l’haja merescut.

Lo dan mortal es molt mes que temut,
e tol ne part esser a tots egual.
O tu, Dolor, sies me cominal!;
en contra ublit vulles me sser escut!
Ffir me lo cor e tots los senys me pren,
farta·t en mi, car no·m deffens de tu,
dona·m tant mal que me·n planga cascu;
tant com tu pots, lo teu poder m’esten.

Tu, espirit, si res no te·n deffen,
romp lo costum que dels morts es comu;
torna ’n lo mon e mostra qu’es de tu:
lo teu esguart no·m donara spaven.
 

0 comentarios:

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

¿Algo sobre el Reino?

O... ¿visto la última semana?

Patrimonios de la Humanidad

Patrimonios de la Humanidad
Pinturas rupestres del Barranco
de la Valltorta (Castellón)

Tribunal de las Aguas (Valencia)

Palmeral de Elche (Alicante)

Fallas

Fallas

La fiesta de las Fallas de Valencia
(En el ámbito del Reino de Valencia)

Bruno Lomas

Publicado por fechas

Dova

Lolita Garrido

Pumby y sus amiguetes

Concha Piquer e hija

Concha Piquer e hija
Concha Piquer y
Concha Márquez Piquer

Amigos de Valencia Canta

Los Inhumanos

counter



Desde 08/12/2011

Y nos visitan desde...




Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

Valencia, Ciutat i Regne

Valencia, Ciutat i Regne
Ducado de Fernando II,
Valencia 1479-1516

L'oraCHE


CASTELLÓN
El tiempo por Tutiempo.net


VALENCIA
El tiempo por Tutiempo.net


ALICANTE
El tiempo por Tutiempo.net