Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¡Yeee...!

¡Yeee...!

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?
jueves, 3 de septiembre de 2009

postheadericon Al-Russafí, la nostalgia de un poeta por su tierra


A lo largo de los siglos, el Reino de Valencia ha dado a la cultura universal numerosos escritores y poetas, cuya fama ha trascendido mundialmente. Lamentablemente, algunos no han tenido la gloria que merecían. Ése es el caso del poeta valenciano Abu‘Abd Allah ibn Galib, más conocido como Al-Russafi.



Al-Russafi nació hacia el año 1117 en el actual barrio de Ruzafa, que por aquel entonces era un pueblo vecino a la ciudad de Valencia, rodeado de frondosas huertas y jardines. Tal vez por vivir en este paraje sin igual, Al-Russafi se sintió desde pequeño atraido por el mundo de la poesía. Hijo de padre sastre, se trasladó a Málaga, centro de la moda en esa época, donde triunfó plenamente como modisto y como poeta.

Su categoría fue reconocida por grandes mecenas que quisieron contratarle, pero siempre mantuvo su independencia creativa. Y también su amor a su terreta, siendo suyos algunos de los más hermosos poemas patrióticos que se han dedicado al Reino de Valencia, como por ejemplo:


ELEGIA VALENCIANA

"Amigos, ¿qué le pasa al desierto
que se ha vestido de perfume?
¿Qué tienen las cabezas de los jinetes
que caen desfallecidos, como ebrios?
¿Se ha deshecho en trozos el almizcle
en el camino reposado del céfiro,
o alguno ha pronunciado el nombre de Valencia?
Amigos, deteneos junto a mi
pues hablar de ella trae el frescor"

Conviene recordar que al ser traducidas a Lengua Valenciana o al español, la rima de las poesías se pierde.

Murió en 1177 lejos de la tierra que le vio nacer. Pero sólo físicamente, ya que, según se cuenta, murió mientras escribía un poema sobre la grandeza valenciana:

"Valencia, tanta dulzura en mi boca al pronunciarte,
hace que no pueda respirar..."


FUENTES:
- Nuestra Historia en Cómics (Tomo III; Páginas 114-117)


AL-RUSSAFÍ: POEMAS

Este libro reúne una buena parte de los poemas que Al-Russafí compuso a lo largo de su vida, seleccionados y traducidos a Lengua Valenciana por el escritor e historiador Albert Cuadrado.



PDF (59,6 KB) - Lengua Valenciana

Publicación inicial: 03/09/2009
Última actualización: 03/04/2014
REEDICIÓN


3 comentarios:

Anónimo dijo...

Mi nombre es Beatriz Susana RUZAFA, argentina, nacida en marzo de 1950, hija de José Carlos RUZAFA, argentino, nacido en 1917 y fallecido en el año 2004, y de Beatriz Raquel Introini, nacida en 1928, quien aún vive.
Mi padre era hijo de José RUZAFA, nacido en Argentina en 1884 y fallecido en Argentina, Buenos Aires en 1920 y de Aurora Rodriguez Villanueva, española, hija de Jesús Rodriguez y de Josefa Villanueva, ambos españoles, nacida en Galicia en 1889 y fallecida en Argentina en 1966.
Mi abuelo José RUZAFA era hijo de Francisco RUZAFA, español, valenciano y de María Heulli, parisina, francesa.
Es probable que mi bisabuelo Francisco RUZAFA por el hecho de ser carlista haya debido emigrar entre 1840 y 1850, primero a Francia, de allí a Cuba y finalmente recalar en Argentina.
De él se dice que era médico y que se dedicó a combatir la fiebre amarilla y el cólera durante y aún después de la Guerra de la Triple Alianza que involucró a Argentina, Paraguay y Brasil.
En cuanto a mi tartarabuelo RUZAFA, de quien no conocemos ni su nombre de pila se dice que era Juez de la Audiencia de Valencia.
Mi padre, capitán de la marina mercante Argentina, llevó alimentos y medicamentos a España durante el bloqueo que la misma sufrió durante el franquismo y la visito como turista en 1960 y en 1978/79.
En ninguna de estas oportunidades, pese a pedirlo y a sentir un profundo afecto por la Madre Patria, JAMÁS recibió auxilio alguno para encontrar sus raíces y de ello nos consta.
Murió queriendo saber quienes eran sus ancestros, yo espero tener mejo suerte
La historia de mi familia RUZAFA circula por la red, pero aun no hemos encontrado un alma compasiva que nos allegue un dato.
Nuestro interés está en la raíz de la familia, pues pese a vivir en un país increíble pero muy complejo como Argentina, su generosidad inveterada ha permitido que aun trabajando varias generaciones como bueyes, tengamos techo, estudio y trabajo. En síntesis, no nos podemos quejar.
Así pues y por tanto, quien lea este escrito que quede en paz porque no perseguimos heredad alguna.
Volvamos a la búsqueda.
Después de mi padre yo hice lo mismo en 1996 y mi hermano José Luís RUZAFA ha de intentarlo en este año de 2012. También han buscado rastros en Valencia y en el 2003, mi hijo Carlos Gaschetto de apellido materno RUZAFA, y mis sobrinos Pablo en el 2008 y Gonzalo RUZAFA, hoy 2012 de viaje por Europa.-
Sólo tenemos en nuestro poder la Libreta de Matrimonio de mis abuelos RUZAFA-Villanueva y nada más.

Vinatea + El Butoni dijo...

Aunque nosotros no podemos ayudarte, esperamos que pueda hacerlo algún amigo de Valencia Canta

Saludos

Anónimo dijo...

hOLA, encontre este libro sobre el origen de su apellido RUZAFA . Un saludo

http://www.casadellibro.com/ebook-apellido-ruzafa--origen-historia-y-heraldica-de-los-linajes-y-apellidos-espanoles-e-hispanoamericanos-ebook/cdlhf00019459/2387253

http://www.geneanet.org/genealogia/es/ruzafa.html

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

Navidades en el Reino


  • Como cada año, al caer la noche del 5 de enero, la ciudad alicantina de Alcoy se ilumina con la magia de una tradición...

  • En 1997, el Coro de Lo Rat Penat grabó un disco en el que recopilaban una serie de canciones populares de diversas...

  • Una nueva entrega de las recopilaciones navideñas de Lo Rat Penat, en este caso del año 2000, en la que el Coro de Lo Rat...

  • En este barrechaet hemos seleccionado algunas canciones navideñas, en las que todas tienen algo en común, unas por...

  • Y una vez seleccionada la música para la gran fiesta, es hora de ir preparando los tradicionales gajitos de mandarina...

  • El Agua de Valencia, delicioso combinado compuesto de champán, zumo de naranja, vodka y ginebra, es uno de los cócteles...

  • O... ¿visto la última semana?

    Patrimonios de la Humanidad

    Patrimonios de la Humanidad
    Pinturas rupestres del Barranco
    de la Valltorta (Castellón)

    Tribunal de las Aguas (Valencia)

    Palmeral de Elche (Alicante)

    Fallas

    Fallas

    La fiesta de las Fallas de Valencia
    (En el ámbito del Reino de Valencia)

    Bruno Lomas

    Publicado por fechas

    Dova

    Lolita Garrido

    Pumby y sus amiguetes

    Concha Piquer e hija

    Concha Piquer e hija
    Concha Piquer y
    Concha Márquez Piquer

    Amigos de Valencia Canta

    Los Inhumanos

    counter



    Desde 08/12/2011

    Y nos visitan desde...




    Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
    Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
    ... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

    Valencia, Ciutat i Regne

    Valencia, Ciutat i Regne
    Ducado de Fernando II,
    Valencia 1479-1516

    L'oraCHE


    CASTELLÓN
    El tiempo por Tutiempo.net


    VALENCIA
    El tiempo por Tutiempo.net


    ALICANTE
    El tiempo por Tutiempo.net