Pocos poetas han expresado su amor por la tierra en que les vio nacer tan pródigamente como Al-Russafí, poeta árabe valenciano nacido en Ruzafa, que, quizás por vivir muchos años fuera de Valencia, ha dejado algunos de los más bellos versos dedicados a nuestra terreta, como "Elegía valenciana" o "A Valencia". Este es el caso del poema que os traemos hoy, de nombre desconocido, recuperado de un libro del alcoyano Vicente Luis Simó Santonja, y que no estaba incluido en la recopilación realizada por Albert Cuadrado.



Conviene recordar que los poemas árabes no guardan la misma lírica que los occidentales, y que al ser traducidos al español, la rima de las poesías se pierde.

FUE MI CUNA

Fue mi cuna. Fue una dulce vida gozada en la tierna infancia
¡Dios no permita que jamás la olvide!
No hay otra como esta tierra, repleta de almizcle,
donde la brisa llena sus odres de perfume
cubierta de plantas cargadas de flores
sobre las cuales parece que brillen el oro y la plata.

Cursos de agua que cabrillean como la vía láctea,
con las orillas cuajadas de flores enredadas con más flores.
Bella como lo mejor de una vida que fue dulce.
Alegre, como lo más hermoso de una juventud que ya pasó.

Valencia es esa esmeralda sobre la que corre un río de perlas.
Es como una novia en la que Dios puso toda la hermosura
y le dio una eterna juventud.
En ella brilla perpetua una luz refulgente
porque el sol juguetea con el río y la Albufera.