Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¡¡Catalanisme, go home!! FOREVER!!!

¡¡Catalanisme, go home!! FOREVER!!!
sábado, 27 de noviembre de 2010

postheadericon Los Huracanes - Días sin mañana (1966)


En 1965 veía la luz una de las canciones protesta más desgarradoras y casi apocalípticas que se han escrito, "Eve of destruction", compuesta por el neoyorquino P. F. Sloan como crítica a la guerra de Vietnam, iniciada un año antes, y a la guerra fría que mantenían los Estados Unidos y la antigua URSS. El cantante Barry McGuire, antiguo líder de The New Christy Minstrels, pondría la voz a una grabación que pronto se convertiría en éxito mundial, y que animaría a muchos jóvenes en sus intentos por cambiar el mundo.

Numerosas versiones se han grabado desde entonces de este clásico, la mayor parte de ellas en inglés, entre las que encontramos versiones de The Turtles, The Dickies o The Doors, o la interesante versión en italiano de Adriano Celentano. Pero mucho antes que ellos, en 1966, un grupo valenciano se atrevería a cantarla, adaptándola además al español; ellos eran Los Huracanes, quienes incluían en su tercer EP una excelente versión bautizada como "Días sin mañana", manteniendo el tono crítico de la original en una época en la que, recordemos, no era tan fácil hablar de libertades.

Hay que decir, además, que es el único grupo que la ha versionado en español; al menos que sepamos. La letra es, sin duda, una auténtica joya, que invitamos a escuchar con todo detenimiento. Os sorprenderá descubrir lo poco que ha cambiado el mundo desde entonces...


Photobucket



DÍAS SIN MAÑANA

De Oriente llegan
cuatro jinetes
son mensajeros
de odio y de muerte.

Son la violencia, hermano,
guerra inclemente,
que arrastrará cruelmente
heridos por tus manos,
cuerpos sin vida los que ayer
fueron tus hermanos.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Tú no tienes voto,
la edad no tienes,
pero, sin embargo,
matar ya puedes.

Contempla el mundo, hermano,
y piensa un poco,
ser libre no es ser loco,
ser justo no es ser fuerte,
ni se cosecha libertad
al sembrar la muerte.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Hay odio en China,
y en Alabama,
odio negro,
perfidia blanca.

Del cruel destino humano,
cuidado hermano,
fanático iracundo,
que fue en un segundo,
mientras habla de libertad
arrasa el mundo.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Tú no tienes voto,
la edad no tienes,
pero, sin embargo,
matar ya puedes.

Contempla el mundo, hermano,
y piensa un poco,
ser libre no es ser loco,
ser justo no es ser fuerte,
ni se cosecha libertad
al sembrar la muerte.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.


..ooOoo..


Tres excelentes versiones, en tres idiomas diferentes:
  • Días sin mañana (Los Huracanes)
  • Eve of destruction (Barry McGuire)
  • Questo vecchio pazzo mondo (Adriano Celentano)
Última actualización: 18/02/2017
REEDICIÓN

2 comentarios:

Miguel Blanco Muro dijo...

Sirva como aclaración que mi amigo Julito Andreu batería del grupo, cuando hicimos juntos las bases para su disco en solitario,me contó que la letra original que querían cantar fue censurada y cambiada por la que se escucha en el disco, y que apenas dice nada de la original... Ante ello Julio se marchó de la sesión y no quiso grabarla. Escuchando las dos letras se ve claramente la diferencia y se comprende el hecho.

Valencia Canta dijo...

Curiosa información que desconocíamos por completo, Miguel.

Pues si tienes la letra original, podría ser interesante publicarla, para darla a conocer y que quedara constancia de ella ;)

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

¿Festes d'estiu?

  • Como cada año, y desde 1871, Valencia vive de pleno una de sus fiestas más importantes, la tradicional Feria de Julio. Durante tantos años de celebración, como es natural...

  • La horchata es una bebida muy refrescante, elaborada con frutos maduros de Cyperus suculentus sativus, más conocidos por Chufas; su cultivo se ha limitado durante siglos...

  • Cada año, a mediados del mes de agosto, se escenifica en la localidad de Elche el mundialmente conocido "Misteri d'Elig (Misterio de Elche)", representación religiosa en Lengua Valenciana...

  • La Tomatina de Buñol es una de las fiestas más célebres de toda el Reino de Valencia. Básicamente consiste en que varios miles de personas se lanzan varias toneladas de tomates...

  • Galería de videos con fragmentos de la Tomatina de Buñol de 2008

  • La Cordá de Paterna es la culminación de las Fiestas Mayores de esta población, y se celebra la madrugada del último domingo de agosto. Destaca por su magnitud y espectacularidad...

  • Galería de videos con fragmentos de la Cordá de Paterna de 1994

O... ¿visto la última semana?

Patrimonios de la Humanidad

Patrimonios de la Humanidad
Pinturas rupestres del Barranco
de la Valltorta (Castellón)

Tribunal de las Aguas (Valencia)

Palmeral de Elche (Alicante)

Fallas

Fallas

La fiesta de las Fallas de Valencia
(En el ámbito del Reino de Valencia)

Bruno Lomas

Publicado por fechas

Dova

Unidos por la Música

Lolita Garrido

Pumby y sus amiguetes

Concha Piquer e hija

Concha Piquer e hija
Concha Piquer y
Concha Márquez Piquer

Amigos de Valencia Canta

Los Inhumanos

counter



Desde 08/12/2011

Amigos que nos visitan




Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

Valencia, Ciutat i Regne

Valencia, Ciutat i Regne
Ducado de Fernando II,
Valencia 1479-1516

L'oraCHE


CASTELLÓN
El tiempo por Tutiempo.net


VALENCIA
El tiempo por Tutiempo.net


ALICANTE
El tiempo por Tutiempo.net