En 1965 veía la luz una de las canciones protesta más desgarradoras y casi apocalípticas que se han escrito, "Eve of destruction", compuesta por el neoyorquino P. F. Sloan como crítica a la guerra de Vietnam, iniciada un año antes, y a la guerra fría que mantenían los Estados Unidos y la antigua URSS. El cantante Barry McGuire, antiguo líder de The New Christy Minstrels, pondría la voz a una grabación que pronto se convertiría en éxito mundial, y que animaría a muchos jóvenes en sus intentos por cambiar el mundo.

Numerosas versiones se han grabado desde entonces de este clásico, la mayor parte de ellas en inglés, entre las que encontramos versiones de The Turtles, The Dickies o The Doors, o la interesante versión en italiano de Adriano Celentano. Pero mucho antes que ellos, en 1966, un grupo valenciano se atrevería a cantarla, adaptándola además al español; ellos eran Los Huracanes, quienes incluían en su tercer EP una excelente versión bautizada como "Días sin mañana", manteniendo el tono crítico de la original en una época en la que, recordemos, no era tan fácil hablar de libertades.

Hay que decir, además, que es el único grupo que la ha versionado en español; al menos que sepamos. La letra es, sin duda, una auténtica joya, que invitamos a escuchar con todo detenimiento. Os sorprenderá descubrir lo poco que ha cambiado el mundo desde entonces...

De Oriente llegan
cuatro jinetes
son mensajeros
de odio y de muerte.

Son la violencia, hermano,
guerra inclemente,
que arrastrará cruelmente
heridos por tus manos,
cuerpos sin vida los que ayer
fueron tus hermanos.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Tú no tienes voto,
la edad no tienes,
pero, sin embargo,
matar ya puedes.

Contempla el mundo, hermano,
y piensa un poco,
ser libre no es ser loco,
ser justo no es ser fuerte,
ni se cosecha libertad
al sembrar la muerte.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Hay odio en China,
y en Alabama,
odio negro,
perfidia blanca.

Del cruel destino humano,
cuidado hermano,
fanático iracundo,
que fue en un segundo,
mientras habla de libertad
arrasa el mundo.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Tú no tienes voto,
la edad no tienes,
pero, sin embargo,
matar ya puedes.

Contempla el mundo, hermano,
y piensa un poco,
ser libre no es ser loco,
ser justo no es ser fuerte,
ni se cosecha libertad
al sembrar la muerte.

Y tú
llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.

Llevas el rencor
de un fusil
porque tú no crees
que los odios son
semilla de destrucción.


..ooOoo..


Tres excelentes versiones, en tres idiomas diferentes: