Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¡Yeee...!

¡Yeee...!

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?
jueves, 17 de mayo de 2012

postheadericon Matías Ruiz Esteve - ¿Fan els novios en Manises? (1952)


El poeta y literato valenciano Matías Ruiz Esteve nació en el municipio valenciano de Mislata en 1876; el "Tío Matías", como se le conocía en la población, era un enamorado de su tierra y de la Lengua Valenciana, idioma en el que escribió la mayor parte de su obra, en la que encontramos poesía costumbrista y festiva, sainetes, revistas musicales, gozos a la Mare de Deu dels Angels (Virgen de los Ángeles), patrona de Mislata, y numerosos Milacres de San Vicent.

"¿Fan els novios en Manises? (¿Hacen los novios en Manises?)" es una de sus poesías festivas más destacadas, dedicada a los grandes ceramistas y alfareros de Manises; fue publicada en 1952 por el Ayuntamiento de Mislata en el librito de poesías homónimo, con prólogo de Chusep Maria Bayarri.




¿FAN ELS NOVIOS EN MANISES?
(FRAGMENT)

Quant mal es a una fadrina
dirli si es casa, en agobio
contesta si no te novio:
- Ben rebe que estic aixina,

p'agarrar un "carcamal",
no sue si no festege,
qui be estiga que no es menege
¡uy! a fe que m'encontre mal.

Aixina estic de primera -
i tot es comprar pintures
ferse ondulats i manicures
per a parar... la ratera.

Pero aixina, en falses rises,
solen dir a dos per tres:
- En quan tinga uns pocs diners
l'encomanaré a Manises -

Si aixo fora veritat,
¿Quina es quedava patint,
quina l'encomanaria
tort, cheperut o ratat?

I el dia que cuita hauria
de tanta aglomeracio
hi hauria una confusio
que ningu s'aclariria

i tot serien espentes
i dir: - ¡Chica, estic primer! -
mira, tan sols del meu carrer
n'anirien mil cinccentes.

No, si hi ha un eixercit que espanta,
totes per acomodar
¡ay! les que es poden contar
dels vinticinc... als quaranta.

I a Manises anirien
si el trobaren cuit o cru;
¿a Manises?... i al Peru
algunes s'allargarien.

_oOo_


¿HACEN LOS NOVIOS EN MANISES?
(FRAGMENTO)

Cuán mal es a una soltera
decirle si se casa, con agobio
contesta si no tiene novio:
- Bien requetebién que estoy así,

para coger a un "carcamal",
no sudo si no festeo,
quien bien esté que no se mueva
¡uy! a fe que me encuentro mal.

Así estoy de primera -
y todo es comprar pinturas
hacerse ondulados y manicuras
para poner... la ratonera.

Pero así, con falsas risas,
suelen decir cada dos por tres:
- En cuanto tenga un poco de dinero
lo encargaré a Manises -

Si eso fuera verdad,
¿Cuál se quedaba padeciendo,
cuál lo encargaria
tuerto, jorobado o picado de viruela?

Y el día que cocción hubiera
de tanta aglomeración
habría una confusión
que ninguna se aclararía

y todo serían empujones
y decir: - ¡Chica, estoy primero! -
mira, tan solo de mi calle
irían mil quinientas.

No, si hay un ejército que espanta,
todas por acomodar
¡ay! las que se pueden contar
de los veinticinco... a los cuarenta.

Y a Manises irían
si lo encontraran cocido o crudo;
¿a Manises?... y a Perú
algunas se alargarían.



PDF (61 KB) - Lengua Valenciana

0 comentarios:

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

Navidades en el Reino


  • Como cada año, al caer la noche del 5 de enero, la ciudad alicantina de Alcoy se ilumina con la magia de una tradición...

  • En 1997, el Coro de Lo Rat Penat grabó un disco en el que recopilaban una serie de canciones populares de diversas...

  • Una nueva entrega de las recopilaciones navideñas de Lo Rat Penat, en este caso del año 2000, en la que el Coro de Lo Rat...

  • En este barrechaet hemos seleccionado algunas canciones navideñas, en las que todas tienen algo en común, unas por...

  • Y una vez seleccionada la música para la gran fiesta, es hora de ir preparando los tradicionales gajitos de mandarina...

  • El Agua de Valencia, delicioso combinado compuesto de champán, zumo de naranja, vodka y ginebra, es uno de los cócteles...

  • O... ¿visto la última semana?

    Patrimonios de la Humanidad

    Patrimonios de la Humanidad
    Pinturas rupestres del Barranco
    de la Valltorta (Castellón)

    Tribunal de las Aguas (Valencia)

    Palmeral de Elche (Alicante)

    Fallas

    Fallas

    La fiesta de las Fallas de Valencia
    (En el ámbito del Reino de Valencia)

    Bruno Lomas

    Publicado por fechas

    Dova

    Lolita Garrido

    Pumby y sus amiguetes

    Concha Piquer e hija

    Concha Piquer e hija
    Concha Piquer y
    Concha Márquez Piquer

    Amigos de Valencia Canta

    Los Inhumanos

    counter



    Desde 08/12/2011

    Y nos visitan desde...




    Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
    Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
    ... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

    Valencia, Ciutat i Regne

    Valencia, Ciutat i Regne
    Ducado de Fernando II,
    Valencia 1479-1516

    L'oraCHE


    CASTELLÓN
    El tiempo por Tutiempo.net


    VALENCIA
    El tiempo por Tutiempo.net


    ALICANTE
    El tiempo por Tutiempo.net