Valencia Canta: Maestro Serrano

sábado, 5 de junio de 2010

Maestro Serrano - Valencia canta

10:05 | Publicado por Vinatea+El Butoni |

Han sido varios los amigos que nos solicitaron la letra de Valencia Canta, del Maestro Serrano, era una deuda que teníamos con ellos y con nosotros mismos, por lo que ha sido un auténtico placer conseguirla y publicarla. Gracias por motivarnos.

Intérprete: Enric Pastor "Pastoret" (Lengua Valenciana)

VALENCIA CANTA (Lengua Valenciana)

Mare d'Espanya
Sol de Valencia
ta pau divina
torne a reinar

Pau en les hortes
pau en els mars
pau en els pobles
sempre la pau...

Mare d'Espanya
Sol de Valencia
ta pau divina
torne a reinar

Des del teu glorios Altar
dels qui fills son de Valencia
sent el seu cantar

Mare de Desamparats...
Mare meua amparamos...
No mos deixes de la ma teua...
¡Ay! Mare de Bondat...
Dam la salvacio...
Mare de Desamparats
Mare meua amparamos...
¡Salve!... ¡Salve!

Mare de Desamparats...
Mare meua amparamos...
I a tot nauta duslo al port...
¡Ay! Mare de Bondat
dam la salvacio
Mare de Desamparats
Mare meua amparamos...
¡Salve!... ¡Salve!

Entre bells ritmes de ma canço
mesclats als versos d'un madrigal...
¡Reina meua! ¡Mare meua!
sent ton bes immaculat

Or es de les hortes
fruta dels meus camps
Quant ens da la terra
hui te vullc donar

No t'ofrene joies
te dare per sempre
una estima immensa
com la nostra mar...

Ave ¡MARIS STELLA! (Estrela de la mar)
Gloria de tot valencia...
no me deixes d'amparar

Brollen cadencies de ma canço
dolces qual brisa primaveral...
¡Reina meua! ¡Mare meua!
del meu cor sublim esclat

Mare d'Espanya
Sol de Valencia... ¡Salve!
Mare d'Espanya
Sol de Valencia
ta pau divina
torne a reinar...

Pau en les hortes
pau en els mars
pau en els pobles...
¡sempre la pau!

Mare d'Espanya
Sol de Valencia
ta pau divina
¡torne a reinar...!

_oOo_

VALENCIA CANTA (Castellano)

Madre de España
Sol de Valencia
tu paz divina
vuelva a reinar

Paz en las huertas
paz en los mares
paz en los pueblos
siempre la paz...

Madre de España
Sol de Valencia
tu paz divina
vuelva a reinar

Desde tu glorioso Altar
de los que hijos son de Valencia
escucha su cantar

Madre de Desamparados...
Madre mía amparanos...
No nos dejes de la mano tuya...
¡Ay! Madre de Bondad...
Dame la salvación...
Madre de Desamparados
Madre mía amparanos...
¡Salve!... ¡Salve!

Madre de Desamparados...
Madre mía amparanos...
y a todo navegante llévalo al puerto...
¡Ay! Madre de Bondad
Dame la salvación...
Madre de Desamparados
Madre mía amparanos...
¡Salve!... ¡Salve!

Entre bellos ritmos de mi canción
mezclados a los versos de un madrigal...
¡Reina mía! ¡Madre mía!
siento tu beso inmaculado

Oro es de las huertas
fruta de mis campos
cuanto nos da la tierra
hoy te quiero dar

No te ofrendo joyas
te daré por siempre
una estima inmensa
como nuestra mar...

Ave ¡MARIS STELLA! (Estrella de la mar)
Gloria de todo valenciano...
no me dejes de amparar

Brotan cadencias de mi canción
dulces cual brisa primaveral...
¡Reina mía! ¡Madre mía!
de mi corazón sublime estallido

Madre de España,
Sol de Valencia... ¡Salve!
Madre de España
Sol de Valencia
tu paz divina
vuelva a reinar...

Paz en las huertas
paz en los mares
paz en los pueblos...
¡siempre la paz!

Madre de España
Sol de Valencia
tu paz divina
¡vuelva a reinar...!

Etiquetas: - Letras, . José Serrano

5 comentarios:

aamanecerdeluniverso dijo...: Gracias por esta interesantre entrada.
Saludos.; 17 de mayo de 2012, 14:50
Anónimo dijo...: ¿La lletra en castellà que haveu publicat és l'original?; 13 de mayo de 2022, 8:17
Anónimo dijo...: La lletra en castellà crec que no és l'original.; 13 de mayo de 2022, 8:21
Miquelantoni dijo...: La lletra en castellà no és l'original del mestre Serrano.; 13 de mayo de 2022, 11:56
Vinatea+El Butoni dijo...: Que mosatros sapiam (que podem equivocarnos), no existix versio castellana oficial, o a lo manco no existia en l'epoca en la que la publicarem en el blog (any 2010).

Esta versio la traduirem al castellà mosatros mateixos, pera que tots aquells que no parlen Llengua Valenciana pogueren coneixerla i gojarla.; 13 de mayo de 2022, 12:07

Publicar un comentario

¡UF! Qué veranito...

El Barrechat (Mezclado) veraniego

En Lengua Valenciana barrejar [barrechar] significa mezclar, y en bebidas hay una mezcla muy popular y explosiva compuesta de aguardiente y mistela denominada 'barrechat'. Se trata de piezas fresquitas, con humor, muy facilonas, para pasar un rato agradable...
Feria de Julio de Valencia

Como cada año, y desde 1871, Valencia vive de pleno una de sus fiestas más importantes, la tradicional Feria de Julio. Durante tantos años de celebración, como es natural...
Las Islas Columbretes, maravillas de la ecología valenciana

A poco más de cincuenta kilómetros de la costa de Castellón, encontramos uno de los paisajes naturales más hermosos del Reino de Valencia, las Islas Columbretes, archipiélago de origen volcánico de gran singularidad y riqueza medioambiental...
Vicente Blasco Ibáñez - En el país del arte (1916)

El arte al que se refiere el título del libro, no solo es el arte en su acepción plástica, que también, sino en la más general del término: el arte de vivir, y de vivir rodeados de belleza, tanto si está en ruinas como guardada en los más bellos museos y palacios...
Festival de Benidorm, una cita con las estrellas

A orillas del Mediterráneo, en la encantadora ciudad de Benidorm (Alicante), se han dado cita durante más de cuatro décadas, entre 1959 y 2006, grandes estrellas de la música, bien como concursantes, o bien como participantes en las grandes galas celebradas como fin de fiesta, durante las tres jornadas que duraba el Festival Internacional de la Canción de Benidorm...
El Barrechaet para combatir el calor (Vol-1)

Pues sí, en efecto, ya sé que el título es tan solo un pretexto para llamar tu atención, pero sería imperdonable que te perdieses este barrechaet y los otros dos que están en camino; seguro que no te van a aliviar el calor, aunque quizás lo soportes un poco mejor mientras lo escuchas...
Valencia Canta... Habaneras

Pequeña recopilación de habaneras interpretadas por cuatro formaciones polifónicas del Reino de Valencia, entre las que destacan las dos procedentes de la localidad alicantina de Torrevieja, sede del mundialmente famoso Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía...
Tabarca, una línea blanca pintada sobre el Mediterráneo

Conocida con los nombres de Nueva Tabarca o Isla Plana, la isla de Tabarca es posiblemente uno de los parajes más peculiares de todo el Reino de Valencia, tanto por su geografía llana y la gran biodiversidad que posee, como por su historia particular.
Revista Infantil Pumby - Álbum de Verano, 1966

En el verano de 1966, Editorial Valenciana publicaba "Álbum de Verano", extra veraniego de su popular Revista Infantil Pumby; un especial de 36 páginas, fuera de númeración, en el que los personajes más célebres de la revista, como Pumby, Trompy y Caperucita Encarnada, se tomaban unas pequeñas vacaciones en la playa; o en el caso del corsario Barbudín, en seco entre los riscos, para perder de vista el mar por unos días...
El Misteri d'Elig, joya del teatro litúrgico valenciano

Cada año, a mediados del mes de agosto, se escenifica en la localidad de Elche el mundialmente conocido "Misteri d'Elig (Misterio de Elche)", representación religiosa en Lengua Valenciana...
Festival en Benidorm (1961)

El 23 de febrero de 1961 se estrena por todo lo alto la película "Festival en Benidorm", producida y distribuida por la productora valenciana Cifesa, y que contaba con escenas rodadas durante la celebración del II Festival Español de la Canción...
Horchatera valenciana

La horchata es una bebida muy refrescante, elaborada con frutos maduros de Cyperus suculentus sativus, más conocidos por Chufas; su cultivo se ha limitado durante siglos...
La Tomatina de Buñol, una fiesta a tomatazos

La Tomatina de Buñol es una de las fiestas más célebres de todo el Reino de Valencia. Básicamente consiste en que varios miles de personas se lanzan varias toneladas de tomates...
Espacios naturales: Sierras del Reino de Valencia

En el año 2006 Televisión Española presenta "Espacios Naturales. Hábitat con futuro", una nueva serie documental en la que recorre algunos de los espacios naturales protegidos más bellos de toda la Comunidad Española; hemos seleccionado el dedicado a tres de los parajes naturales más importantes del Reino de Valencia, la Sierra de Mariola, el Carrascal de la Font Roja, y la Sierra de Espadán.
Almanaque nudista

El "Almanaque Nudista" de la histórica Editorial Carceller, es uno de los pioneros de la prensa erótica, y probablemente una de las primeras publicaciones oficiales de fotografía nudista femenina, adelantándose con ello unos treinta años al nacimiento de Playboy, y la popularización de las revistas de este género.
La Cordá de Paterna, un laberinto de pólvora

La Cordá de Paterna es la culminación de las Fiestas Mayores de esta población, y se celebra la madrugada del último domingo de agosto. Destaca por su magnitud y espectacularidad...