Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¡Yeee...!

¡Yeee...!

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?
miércoles, 13 de marzo de 2013

postheadericon Traca fallera - 13




MALES I BONES (MALAS Y BUENAS)


Hia que tirar dels ra... mals
 a un fabricant de sa... bons
perqu'es mencha els ato... bons
y s'arromanga els ca... mals

......

Hay que tirar de los ramales
 a un fabricante de jabones
porque se come los adobes
y se arremanga los camales


Hemos traducido los juegos léxicos de Lengua Valenciana al español, para que al menos, los amigos de habla hispana puedan entenderlos, aunque lógicamente, se pierden la mayor parte de los juegos de palabras.



CARA I CREU (CARA Y CRUZ)


Picara lo que pi... cara
el picaor Ala... creu
m'achue un ull de la... cara
que ningú del mon se ho... creu

......

Picara lo que picara
el picador Alacreu
me juego un ojo de la cara
que nadie en el mundo se lo cree



GATS I GOSSOS (GATOS Y PERROS)


Visantico s'ha ofe... gat
en un pantano fan... gos
El tarquim que haurá tra... gat
en moment tan fati... gos

......

Vicentito se ha ahogado
en un pantano fangoso
El lodo que habrá tragado
en momento tan fatigoso



SOLFISTICA (SOLFÍSTICA)


Un gran berrinche aga... fa
el chic del tio Fe... sol
perque cara de mu... sol
la seua novia li... fa

......

Un gran berrinche coge
el chico del tío Alubia
porque cara de mochuelo
su novia le  hace

Publicados en la revista El Fallero, en 1922


...oOo...



La Falla tiene su personalidad determinada, goza de una especial idiosincrasia sólo concebible en un pueblo con el temperamento del valenciano, nadie sería capaz de hacer una cosa semejante.

Lo que más me gusta de ellas es su espectacularidad, es una fiesta de multitudes que, por serlo, tiene que ser vista con buenos ojos por este mortal tan relacionado con este aspecto, aún encauzado concretamente en un sentido escuetamente teatral..

José Tamayo
Director y empresario teatral.


0 comentarios:

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

Navidades en el Reino


  • Como cada año, al caer la noche del 5 de enero, la ciudad alicantina de Alcoy se ilumina con la magia de una tradición...

  • En 1997, el Coro de Lo Rat Penat grabó un disco en el que recopilaban una serie de canciones populares de diversas...

  • Una nueva entrega de las recopilaciones navideñas de Lo Rat Penat, en este caso del año 2000, en la que el Coro de Lo Rat...

  • En este barrechaet hemos seleccionado algunas canciones navideñas, en las que todas tienen algo en común, unas por...

  • Y una vez seleccionada la música para la gran fiesta, es hora de ir preparando los tradicionales gajitos de mandarina...

  • El Agua de Valencia, delicioso combinado compuesto de champán, zumo de naranja, vodka y ginebra, es uno de los cócteles...

  • O... ¿visto la última semana?

    Patrimonios de la Humanidad

    Patrimonios de la Humanidad
    Pinturas rupestres del Barranco
    de la Valltorta (Castellón)

    Tribunal de las Aguas (Valencia)

    Palmeral de Elche (Alicante)

    Fallas

    Fallas

    La fiesta de las Fallas de Valencia
    (En el ámbito del Reino de Valencia)

    Bruno Lomas

    Publicado por fechas

    Dova

    Lolita Garrido

    Pumby y sus amiguetes

    Concha Piquer e hija

    Concha Piquer e hija
    Concha Piquer y
    Concha Márquez Piquer

    Amigos de Valencia Canta

    Los Inhumanos

    counter



    Desde 08/12/2011

    Y nos visitan desde...




    Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
    Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
    ... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

    Valencia, Ciutat i Regne

    Valencia, Ciutat i Regne
    Ducado de Fernando II,
    Valencia 1479-1516

    L'oraCHE


    CASTELLÓN
    El tiempo por Tutiempo.net


    VALENCIA
    El tiempo por Tutiempo.net


    ALICANTE
    El tiempo por Tutiempo.net