Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¡Yeee...!

¡Yeee...!

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?
sábado, 22 de septiembre de 2012

postheadericon Ibn Al-Zaqqaq - La bella embriagada

Abu-l-Hasan ‘Ali ibn ‘Attiyat Allah ibn Mutarrif ibn Salma, más conocido como Ibn Al-Zaqqaq, nació en la ciudad de Valencia entre 1133 y 1135; sobrino del poeta alcireño Abu Isaac Ibrahim ibn Jafaya, el más importante de su época, se vio atraido a muy temprana edad por la lírica, demostrando una gran habilidad para las composiciones poéticas.

Aunque se desconoce gran parte de su vida, se sabe que sus versos eran muy apreciados en el entorno social de su época, por su expresividad metafórica, única en su tiempo, y su refinada imaginación y sensibilidad.

"La bella embriagada" pertenece a sus poemas báquicos, obras en las que el alcohol toma cierto protagonismo; la traducción del texto a Lengua Valenciana fue realizada por por el escritor e historiador Albert Cuadrado, quien también tradujo las obras de Al-Russafi.

Photobucket

Ilustración extraida del cómic "Nostre Idioma" (1984),
con textos de Carles Recio y dibujos de Enric Calvo i Dolç,
según una idea original de Pere Aguilar


LA BELLA EMBRIAGÁ

Era alegre esplendor de ma jorná
sa primor singular i lluminosa.
Vi me donava; pero a voltes era
la seua boca el meu embriagant vi.

Nectar i llavis apurava a l'hora
(ambrosia en cristal i en margarites);
en ses galtes plenes de rojors
besava, circumdats de l'aurora,

i quan, despres de l'ebrietat vençuda,
branca tendra era que corvava el vent,
li donava per capçal els meus muscles,
i l'alba clarejava entre mos braços.


LA BELLA EMBRIAGADA


Era alegre esplendor de mi jornada
su finura singular y luminosa.
Vino me daba; pero a veces era
su boca mi embriagante vino.

Néctar y labios apuraba al tiempo
(ambrosía en cristal y con margaritas);
en sus mejillas llenas de rojeces
besaba, rodeados por la aurora,

y cuando, después de la ebriedad vencida,
rama tierna era que curvaba el viento,
le daba por cabezal mis hombros,
y el alba clareaba entre mis brazos.

0 comentarios:

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

Navidades en el Reino


  • Como cada año, al caer la noche del 5 de enero, la ciudad alicantina de Alcoy se ilumina con la magia de una tradición...

  • En 1997, el Coro de Lo Rat Penat grabó un disco en el que recopilaban una serie de canciones populares de diversas...

  • Una nueva entrega de las recopilaciones navideñas de Lo Rat Penat, en este caso del año 2000, en la que el Coro de Lo Rat...

  • En este barrechaet hemos seleccionado algunas canciones navideñas, en las que todas tienen algo en común, unas por...

  • Y una vez seleccionada la música para la gran fiesta, es hora de ir preparando los tradicionales gajitos de mandarina...

  • El Agua de Valencia, delicioso combinado compuesto de champán, zumo de naranja, vodka y ginebra, es uno de los cócteles...

  • O... ¿visto la última semana?

    Patrimonios de la Humanidad

    Patrimonios de la Humanidad
    Pinturas rupestres del Barranco
    de la Valltorta (Castellón)

    Tribunal de las Aguas (Valencia)

    Palmeral de Elche (Alicante)

    Fallas

    Fallas

    La fiesta de las Fallas de Valencia
    (En el ámbito del Reino de Valencia)

    Bruno Lomas

    Publicado por fechas

    Dova

    Lolita Garrido

    Pumby y sus amiguetes

    Concha Piquer e hija

    Concha Piquer e hija
    Concha Piquer y
    Concha Márquez Piquer

    Amigos de Valencia Canta

    Los Inhumanos

    counter



    Desde 08/12/2011

    Y nos visitan desde...




    Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
    Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
    ... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

    Valencia, Ciutat i Regne

    Valencia, Ciutat i Regne
    Ducado de Fernando II,
    Valencia 1479-1516

    L'oraCHE


    CASTELLÓN
    El tiempo por Tutiempo.net


    VALENCIA
    El tiempo por Tutiempo.net


    ALICANTE
    El tiempo por Tutiempo.net