Pocos serán ciertamente los valencianos, que hablando o escribiendo en castellano, no se hayan visto detenidos alguna vez por no acertar con la correspondencia de la voz valenciana que se les ocurría, y que era quizás la más propia para expresar la idea. De mí sé decir que me he encontrado con mucha frecuencia en este caso, y aunque poseo el Diccionario que publicó Carlos Ros en 1764, este es muy pobre de voces corrientes, en especial de las que ofrecen mayor dificultad.

Para suplir en algún modo esta falta, me dediqué hace mucho tiempo a apuntar las correspondencias castellanas que podía adquirir con mis diligencias, o me deparaba el acaso; y la constancia en este trabajo, poco ameno en verdad, ha producido la colección de voces que presento.