Tras los triunfos de "Casa editorial", "La verdad desnuda" y "Las manías", Carlos Arniches y Gonzalo Cantó regresaron el 31 de diciembre de 1888 al Teatro Eslava de Madrid, con la sátira cómico-lírica "Ortografía", obra que consagró a Arniches como figura preeminente del género. En esta ocasión contaron con la colaboración de otro alicantino, el maestro Ruperto Chapí, que intervenía por primera vez en el llamado "género chico".



En esta sátira, los alicantinos regresan al simbolismo de sus dos primeras obras, personificando en esta ocasión a las letras, signos ortográficos y ortografía del habla castellana. La historia comienza cuando el señor Canone Valente Bomba da Silva, Furore da Bestia, Terrore dos Seos (y una larga lista de títulos rimbombantes) busca profesor de ortografía española. Presentado por el Guión, que es otro personaje más, Canone va conociendo a los Acentos, Puntos, Paréntesis e Interrogaciones, que critican la pronunciación de Canone.

Poco después Canone y el Guión se encuentran con una manifestación de Letreros, escritos con una gran cantidad de faltas de ortografía: "Bino vueno y varrato", "Uevería", "Gaulas para págaros de al hambre", "Arina de Arajón", "Poyos, capones y otras habes", etc... El pobre Guión no es capaz de explicar tamaña sarta de barbaridades a su compañero, quien opta por cambiar de tema al cruzarse con la personificación de tres galicismos: "Sport", "Menú", "Cremme".

Tras una conversación llena de palabras extranjeras, ambos deciden buscar a la auténtica Ortografía Española y animarla, y tras una conservación llena de dobles sentidos, Canone llegará a amarla:

"GUIÓN: Camarada cualquiera entiende esa solfa.
CANONE: ¿Conque pe y pe y doble u y erres y eses y jotas. . .?
ORTOGRAFÍA: ¡Y olé tu mare, que sí! Ésa soy.
GUIÓN: ¡Viva la moza!

CANONE: Y si yo que entre paréntesis, [Con malicia .] admiración, punto y coma, a usted... Puntos suspensivos ...
ORTOGRAFÍA: ENE y O, letra redonda.
CANONE: ¡Qué mujer!"