Conoce el Reino de Valencia,
nuestra Lengua Valenciana,
nuestra historia, gente, fiestas,
nuestras costumbres...

¡¡ Conocerlo es amarlo !!

Tabalet i Dolçaina

Tabalet i Dolçaina

Nino Bravo

Música

Salvador Giner

Nuestros clásicos

Nuestras bandas

Chusep Bernat i Baldovi

Nuestra literatura

Genios del cómic

Don Pío

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?

¿Pera ofrenar noves glories...? ¿A qui?
sábado, 19 de marzo de 2011

postheadericon Vicente Bayarri - Poemas a San José


Entre 1941 y 1971, el ilustre poeta Chusep (o Xusep) María Bayarri colaboró con la revista "El Turista Fallero", con diversas poesías dedicadas a las Falleras Mayores de Valencia o al Patriarca San José, tras su fallecimiento, su hijo, Vicente Bayarri Lluch, fundador y director de la revista, seguiría los pasos de su padre, dejándonos algunos de los versos más emotivos dedicados al santo patrón de las fiesta falleras.

Dos de estas poesías, "San Xusep i Valensia... sempre", y "Preq (Ruego)", fueron publicadas en 1972 y 1973, y continuaban el marcado espíritu valencianista que su padre, Chusep María, plasmaba en sus poemas a San José; las hemos transcrito tal como fueron publicadas, escritas en Lengua Valenciana con la propia ortografía de su autor, denominada por él mismo como Ortografía Racional, algo tan sencillo como escribir la Lengua Valenciana tal como se habla, sin más complicaciones.



Estatua dedicada a San José, obra de Octavio Vicent Cortina,
ubicada en el puente de San José, sobre el antiguo cauce del río Turia.


SAN XUSEP I VALENSIA... SEMPRE

San Xusep, a mi me toqa,
pos que morí ia mon pare,
dirte els versos de cada añ
al arrivar les grans falles.
Pero será en veu mes vlana
qe aquella veu del gran ome
que fon el Mestre prolifiq
en Xusep Maria Bayarri.

San Xusep, pos que tu eres
tan cast, umil i perfeqte
purifica nostres falles.
Fes que esta festa del povle
no mos la adulterexen
merqantifles sinse entrañes,
que del tipisme fan vurla
i del valensiá, esqarni.

Fes qe esta festa tan
sana qe naisqé
del teu sant predi
de fusters en la Valensia
dels nostres magnifiqs Gremis,
no se torne tan qoenta
que renegue del llinaxe
umil dels castisos barris
del Qarmen i de Rusafa,
de Molvedre i Benimamet.

Fes qe es sentim valensians
tots xermans, els riqs i els povres
i en una nit sorollosa
qremen els nostres defeqtes
mentres estalla en lo sel
la qarqasa del coraxe
de un povle qe no está mort
i reqorda en nit de falles
qe un dia fon un gran Reine
ans q'els Furs arrebataren,
estrañes xents que avoliren
les llivertats saqrosantes.

V. Bayarri - 1972
(En ortografia rasional)

_oOo_



SAN JOSÉ Y VALENCIA... SIEMPRE

San José, a mí me toca,
puesto que murió ya mi padre,
decirte los versos de cada año
al llegar las grandes fallas.
Pero será en voz más blanda
que aquella voz del gran hombre
que fue el Maestro prolífico
don José María Bayarri.

San José, puesto que tú eres
tan casto, humilde y perfecto
purifica nuestras fallas.
Haz que esta fiesta del pueblo
no nos la adulteren
mercantifles sin entrañas,
que del tipismo hacen burla
y del valenciano, escarnio.

Haz que esta fiesta tan
sana que nació
de tu santo predio (herencia)
de carpinteros en la Valencia
de nuestros magníficos Gremios,
no se vuelva tan vulgar
que reniegue del linaje
humilde de los castizos barrios
del Carmen y de Ruzafa,
de Sagunto y Benimamet.

Haz que nos sintamos valencianos
todos hermanos, los ricos y los pobres
y en una noche ruidosa
quememos nuestros defectos
mientras estalla en el cielo
la carcasa del coraje
de un pueblo que no está muerto
y recuerda en noche de fallas
que un día fue un gran Reino
antes que los Fueros arrebataran,
extrañas gentes que abolieron
las libertades sacrosantas.

V. Bayarri - 1972
(En ortografia racional)


_oOo_



PREQ

San Xusep, qom tots els añs
vinq a dirte uns povres versos
al aqostarse les falles,
els teus populars festexos
qe insendien qarrers i varris.

Vinq a pregar per Valensia
tan desorientá vusqanse
l'anima que a perdut
entre el meninfotisme urvá
i la malisia de alguns inteleqtualoides
qe volen avsorvirla i dovlegarla
sens pensar qe un temps fon un gran povle
-el nostre!- independient i glorios.

San Xusep, qrema estes falles
de qartó i tamvé estes males erves
qe mos estan regatexant el nostre
sentiment patri.

Santet (Vicent Bayarri) - 1973
(En ortografia rasional)


_oOo_



RUEGO

San José, como todos los años
vengo a decirte unos pobres versos
al acercarse las fallas,
tus populares festejos
que incendian calles y barrios.

Vengo a rogar por Valencia
tan desorientada buscándose
el alma que ha perdido
entre el meninfotismo urbano
y la malicia de algunos intelectualoides
que quieren absorberla y doblegarla
sin pensar que un tiempo fue un gran pueblo
-¡el nuestro!- independiente y glorioso.

San José, quema estas fallas
de cartón y también estas malas hierbas
que nos están regateando nuestro
sentimiento patrio.

Santet (Vicente Bayarri) - 1973
(En ortografia racional)

0 comentarios:

Si tens problemes en algun enllaç ¡Escriumos!
(excepte els posts sense enllaços)


Si detectas algún enlace roto ¡Coméntalo!
(excepto los posts sin enlaces)


Any problem with a link? Contact us!
(excepting posts without links)


_ooOoo_

Valencia Canta no se hace responsable
de los comentarios realizados por sus lectores.

Coneix lo Regne de Valencia,
la nostra Llengua Valenciana,
la nostra historia, gent, festes,
les nostres costums...

¡¡ Coneixerlo es amarlo !!

Dansá

Dansá

Buscar en el blog

Quizás quiso buscar...

Quizás quiso buscar...

...Selección veraniega

  • En Lengua Valenciana barrejar [barrechar] significa mezclar, y en bebidas hay una mezcla muy popular y explosiva compuesta de aguardiente y mistela denominada 'barrechat'. Se trata de piezas fresquitas, con humor, muy facilonas, para pasar un rato agradable...

  • A poco más de cincuenta kilómetros de la costa de Castellón, encontramos uno de los paisajes naturales más hermosos del Reino de Valencia, las Islas Columbretes, archipiélago de origen volcánico de gran singularidad y riqueza medioambiental...

  • El arte al que se refiere el título del libro, no solo es el arte en su acepción plástica, que también, sino en la más general del término: el arte de vivir, y de vivir rodeados de belleza, tanto si está en ruinas como guardada en los más bellos museos y palacios...

  • A orillas del Mediterráneo, en la encantadora ciudad de Benidorm (Alicante), se han dado cita durante más de cuatro décadas, entre 1959 y 2006, grandes estrellas de la música, bien como concursantes, o bien como participantes en las grandes galas celebradas como fin de fiesta, durante las tres jornadas que duraba el Festival Internacional de la Canción de Benidorm...

  • Pequeña recopilación de habaneras interpretadas por cuatro formaciones polifónicas del Reino de Valencia, entre las que destacan las dos procedentes de la localidad alicantina de Torrevieja, sede del mundialmente famoso Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía...

  • Conocida con los nombres de Nueva Tabarca o Isla Plana, la isla de Tabarca es posiblemente uno de los parajes más peculiares de todo el Reino de Valencia, tanto por su geografía llana y la gran biodiversidad que posee, como por su historia particular.

  • En el verano de 1966, Editorial Valenciana publicaba "Álbum de Verano", extra veraniego de su popular Revista Infantil Pumby; un especial de 36 páginas, fuera de númeración, en el que los personajes más célebres de la revista, como Pumby, Trompy y Caperucita Encarnada, se tomaban unas pequeñas vacaciones en la playa; o en el caso del corsario Barbudín, en seco entre los riscos, para perder de vista el mar por unos días...

  • El 23 de febrero de 1961 se estrena por todo lo alto la película "Festival en Benidorm", producida y distribuida por la productora valenciana Cifesa, y que contaba con escenas rodadas durante la celebración del II Festival Español de la Canción...

  • La horchata es una bebida muy refrescante, elaborada con frutos maduros de Cyperus suculentus sativus, más conocidos por Chufas; su cultivo se ha limitado durante siglos...

  • En el año 2006 Televisión Española presenta "Espacios Naturales. Hábitat con futuro", una nueva serie documental en la que recorre algunos de los espacios naturales protegidos más bellos de toda la Comunidad Española; hemos seleccionado el dedicado a tres de los parajes naturales más importantes del Reino de Valencia, la Sierra de Mariola, el Carrascal de la Font Roja, y la Sierra de Espadán.

  • El "Almanaque Nudista" de la histórica Editorial Carceller, es uno de los pioneros de la prensa erótica, y probablemente una de las primeras publicaciones oficiales de fotografía nudista femenina, adelantándose con ello unos treinta años al nacimiento de Playboy, y la popularización de las revistas de este género.

O... ¿visto la última semana?

Patrimonios de la Humanidad

Patrimonios de la Humanidad
Pinturas rupestres del Barranco
de la Valltorta (Castellón)

Tribunal de las Aguas (Valencia)

Palmeral de Elche (Alicante)

Fallas

Fallas

La fiesta de las Fallas de Valencia
(En el ámbito del Reino de Valencia)

Bruno Lomas

Publicado por fechas

Dova

Lolita Garrido

Pumby y sus amiguetes

Concha Piquer e hija

Concha Piquer e hija
Concha Piquer y
Concha Márquez Piquer

Amigos de Valencia Canta

Los Inhumanos

counter



Desde 08/12/2011

Y nos visitan desde...



Gracies, Gracias, Thanks, Grazie, Obrigado, Merci, Danke, Bedankt, Tack, Spacibo, Arigatô,
Aabhar... Mahalo, Mauruuru...
... Vinaka, Xièxie, Yekeniele

Valencia, Ciutat i Regne

Valencia, Ciutat i Regne
Ducado de Fernando II,
Valencia 1479-1516

L'oraCHE


CASTELLÓN
El tiempo por Tutiempo.net


VALENCIA
El tiempo por Tutiempo.net


ALICANTE
El tiempo por Tutiempo.net