MALES I BONES (MALAS Y BUENAS)

Hia que tirar dels ra... mals
 a un fabricant de sa... bons
perqu'es mencha els ato... bons
y s'arromanga els ca... mals

......

Hay que tirar de los ramales
 a un fabricante de jabones
porque se come los adobes
y se arremanga los camales

Hemos traducido los juegos léxicos de Lengua Valenciana al español, para que al menos, los amigos de habla hispana puedan entenderlos, aunque lógicamente, se pierden la mayor parte de los juegos de palabras.

CARA I CREU (CARA Y CRUZ)

Picara lo que pi... cara
el picaor Ala... creu
m'achue un ull de la... cara
que ningú del mon se ho... creu

......

Picara lo que picara
el picador Alacreu
me juego un ojo de la cara
que nadie en el mundo se lo cree

GATS I GOSSOS (GATOS Y PERROS)

Visantico s'ha ofe... gat
en un pantano fan... gos
El tarquim que haurá tra... gat
en moment tan fati... gos

......

Vicentito se ha ahogado
en un pantano fangoso
El lodo que habrá tragado

en momento tan fatigoso

SOLFISTICA (SOLFÍSTICA)

Un gran berrinche aga... fa
el chic del tio Fe... sol
perque cara de mu... sol
la seua novia li... fa

......

Un gran berrinche coge
el chico del tío Alubia
porque cara de mochuelo
su novia le  hace

Publicados en la revista El Fallero, en 1922

...oOo...

La Falla tiene su personalidad determinada, goza de una especial idiosincrasia sólo concebible en un pueblo con el temperamento del valenciano, nadie sería capaz de hacer una cosa semejante.

Lo que más me gusta de ellas es su espectacularidad, es una fiesta de multitudes que, por serlo, tiene que ser vista con buenos ojos por este mortal tan relacionado con este aspecto, aún encauzado concretamente en un sentido escuetamente teatral..

José Tamayo

Director y empresario teatral.